Очень тяжело было объяснить изучающим русский язык немцам разницу между «делал» и «сделал». Они не понимали, зачем нужна своя форма глагола для незаконченного действия. Раз делал, значит, сделал же, восклицали они. Нет, ребята, поживите в России хотя бы месяц, и вы поймете, зачем нужна нам эта форма глагола.

Судьба слов далека не так безоблачна, как кажется на первый взгляд. Среди множества новых слов, появляющихся в последнее время в русских текстах, лишь некоторым удается закрепиться в языке надолго или даже остаться в нем. Другие же напоминают незваных гостей, которые, потоптавшись в передней, вскоре незаметно покидают отвергнувший их дом.

Русский алфавит оккупировал латинский алфавит. И замствовал у него две буквы Z и V.

Славянская азбука отличается от других алфавитов не только воплощением принципа однозначности графического отображения: один звук — одна буква. В этой азбуке есть содержание…

Для начала вспомним фразу: «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан». Она известна каждому с детства и позволяет легко запомнить последовательность цветов радуги. Это так называемый акрофонический способ запоминания. Каждое слово фразы начинается с той же буквы, что и название цвета: каждый — красный, охотник — оранже…
… показать весь текст …

Делать что-то «строго по лекалу» и просто «по лекалу» — это одно и то же.

Писатель Феликс Иванович Чуев:
— «Сталин не любил всякую… и очень любил СССР. Он был для честных и воспитывал надёжных. Потому и побеждали».

Сталин. Одно упоминание о нём вызывает бурю эмоций и мнений. Для одних — отец народов, для других — суровый диктатор. Давайте отбросим штампы и взглянем на Иосифа Виссарионовича под другим углом. Поверьте, некоторые черты и поступки Сталина удивят даже заядлых историков.

Настоящий книголюб

Если бы Сталин жил в наше время, он бы точно не тратил время на…
… показать весь текст …

Русские слова «забыть» и «забить» отличаются всего одной буквой.

«Просто совпадение» и просто «совпадение» — это одно и то же.

Только в русском языке «в друзья набиваются».

Не спешите обижаться! В переводе с фени это значит «Доброе утро, люди!» А феня — это вам не лагерное арго, а тайный язык офень — торговцев-коробейников.
Вот как бы на этом языке выглядели некоторые произведения русских классиков.

1. «Руслан и Людмила», Александр Пушкин
На фене:
Изроптельщик с препай вынарил клевотарскую фетячку. Ептонник отмамурил ему препу, сбазлатил гиряка, отюхтил ламу и поелтонился на клевотарской фетячке.
Перевод:
Колдун с бородой украл царевну. Жених отрубил ему бороду,…
… показать весь текст …

Парадоксальный великий и могучий:
— Почему кофе, это «он», а какао — «оно»?

«Исключительно мужской» и просто «мужской» — это одно и то же.
______________

Мат — это как канцерогены… попробуйте обходиться без него хотя бы день и вы начнёте чувствовать вкус нормальных простых слов

Русская речь — та ещё фигуристая бабёнка.

Полотенце (польтьнце) в русском, допетровском языке означает: лист металла.
То, что мы сегодня называем полотенцем, назывался рушник (ручник).
Полотенце (уменьшительное) — отрезок полотна, любого плоского материала: металла, кожи, ткани и т. д. Пример: полотно ножовки по металлу.

Говорят:" Не надо правил,
Мол, пишите, жы и шы",
Лексикон наш расширяют,
Мат с экранов от души.
С «не» дружить или не надо?
НЕ за что иль низачто,
Постепенно наступает,
Как итог- невежество!
-
к #1582202

Интересно, что бы делал Прокруст, знай он русскую поговорку «Семь раз отмерь — один раз отрежь».

«Хороший друг» и просто «друг» — это одно и то же.

(Перевод на русский язык
с марийского языка- от
Михаила Светлова)

***

Так ты сияешь красотой,
Так речь нежна твоя,
Как будто утренней росой
Умылась у ручья.

Так ты чиста, так хороша,
Что, встретив поутру,
Я вспыхиваю, чуть дыша,
… показать весь текст …

Все знают, что всегда надо исходить из реальной подоплёки, но мало кто может объяснить, что это такое.